Бюро переводов в СПб на этом сайте имеет большой опыт и специализируется на переводе документов. Переводы компании принимают в организациях и учреждениях в РФ и за рубежом. Существуют особенности, отличающие перевод документов от иных видов. Это связано со спецификой текстов из узких областей. Каждая специализация требует, кроме лексики, свойственной данной тематике, знаний работы с аналогичными текстами. Следующая особенность – точность, поскольку малейшая ошибка приведет к необратимым последствиям. Полная сосредоточенность является главными инструментами переводчика. Его основная задача – полное совпадение с оригиналом. Перевод документов выполняется в несколько этапов: декодирование оригинала, перевод и кодирование.

Как осуществляется перевод с заверением?

Каждый вид необходим для конкретных целей, но всегда и всем нужен нотариальный. Он утверждается в нотариальной конторе, о достоверности его говорит подпись нотариуса. Такая работа выполняется при переводе любого паспорта, для гражданства, регистрации брака за рубежом, для разрешения на работу и др. Часто нужен перевод аттестата для зарубежной учебы. Кроме документов с нотариальным заверением, существуют документы, для которых достаточно печати бюро. В различных странах требования не одинаковые, поэтому следует получить предварительную консультацию у юристов. Преимуществом бюро является обеспечение комплекса лингвистической поддержки на любых проектах: нотариальное заверение, синхронный, локализация, перевод документов.

Какие бывают переводы?

Кроме письменного, одним из главных является устный. Специалисты помогут вести переговоры, конференции, иные мероприятия. Устный встречается синхронный и последовательный. Наиболее совершенным является синхронный перевод, когда специалист с использованием аппаратуры параллельно переводит иностранную речь. Подобный перевод требует концентрации и опыта. Часто на мероприятиях пользуются услугами двух синхронистов, работающих поочередно. Апостиль –  заверения в государствах Гаагской Конвенции. Это стандартная система для упрощения легализации. Включает номер апостиля, страну и организацию, выдавшую заверение, подпись и должность заверителя. Информация заносится на языке оригинала, после чего дополняется на английском или французском.